domingo, 18 de agosto de 2013

La perla secreta, Mary Balogh


La perla secreta, Mary Balogh

Editorial: Books4pocket / Mayo 2011 ISBN: 9788492801909 Papel: 9,00 € Páginas: 480
Editorial: Titania / Occtubre 2007 ISBN: 9788496711273 Papel: 15,00 € Páginas: 416
Género: Histórico
Serie: Independiente


El primer encuentro entre Fleur Hamilton y el Duque de Ridgeway a las afueras del teatro Drury Lane no fue muy alentador, es más, se podría decir que fue bastante sórdido. Ella era una prostituta; él, su primer cliente.
Pero lo peor de todo vino cuando volvieron a verse las caras, ya que Fleur está en la casa del Duque y nada menos que como la institutriz de su hija, y lógicamente su esposa, la Duquesa, también vive en el mismo techo.
Con todos estos antecedentes es bastante improbable que el amor entre Fleur y el Duque pueda florecer y que les augure un futuro feliz. Pero, ¿quién sabe? Cuando se trata de una novela romántica todo es posible…


Esta es una novela de las que más me gustó en su día.

Fleur es una dama que llega a Londres huyendo de unas circunstancias familiares en las que se ha visto envuelta sin querer, pero no es fácil para una joven dama sola sobrevivir en Londres y la necesidad la lleva a tener que convertirse en prostituta...
Es entonces cuando encuentra a Adam, que es su primer cliente, con el que vive una experiencia terrorífica que la deja marcada y le produce un gran trauma.

Adam es un hombre atormentado por su experiencia en la guerra, por las cicatrices fisicas y psíquicas que le ha dejado; pero sobre todo por su situación familiar y su matrimonio bastante desgraciado, y que lo lleva, en uno de sus viajes a Londres, a recurrir a los servicios de una prostituta que será Fleur....

Impactado por el comportamiento de Fleur, que no parece el de una simple prostituta- ella es valiente, tiene orgullo y dignidad- y muy avergonzado por el suyo propio y por la manera en que transcurre su encuentro, decide buscarla y ayudarla dándole un trabajo decente ....en su propia casa como institutriz de su hija....

El reencuentro en la mansión es una escena que no tiene precio, muy bien contada por Mary Balogh.
Su relación amo-criada quedará marcada por el terror y la repugnancia que Fleur siente hacia él, pero se le enfrenta con valentía, y él se da cuenta que es una mujer digna, con orgullo y principios...

Lo que a simple vista parece que puede ser un asunto de cuernos sin más (y no me gustan nada en la novela romántica) resulta que no lo es. Es algo que se convierte en una profunda y complicada relación de sentimientos que irán floreciendo y convirtiéndose en una poderosa atracción, un deseo, y algo más profundo.

Todo ello decidido con la llegada de unos personajes, invitados a la casa del Duque para un baile y una estancia, para los que Mary Balogh ha tejido una trama muy inteligente, una serie de intrigas, y relaciones personales entrecruzadas que tendrán una influencia decisiva en la historia.
La autora nos cuenta la historia desde el punto de vista de cada personje de tal modo que al ir conociendolos desde dentro, vamos viendo sus necesidades, sus sufrimientos, (incluso la duquesa y el hermano o el primo de Fleur), quien es quien y las acciones de Adam y Fleur quedan perfectamente justificadas, y se entiende por qué cada uno hace lo que hace.

Es una novela sencillamente deliciosa, fácil de leer, te atrapa desde el primer momento.
En algunos pasajes me ha recordado a nuestra inolvidable Jane Eyre, como cuando tiene que entretener y hacer frente a los invitados de la Duquesa.

M. B. nos presenta bonitas escenas costumbristas de la vida de los señores del s. XIX en sus mansiones campestres, que pasan el tiempo invitados o haciéndose invitar de mansión en mansión. Estas escenas son muy descriptivas y coloristas; como cuando Fleur llega a la mansión y ve esos paisajes por primera vez ; parece un cuadro pintado. Las escenas de la visita al vicario viudo y a su hermana, los niños jugando con los perros, los picnics, los paseos a caballo.....

La autora ha sabido recrear muy bien este ambiente y estas situaciones en esta novela, que es muy de su estilo.
No esperéis encontrar grandes y sensuales escenas eróticas, las que ya hemos leído sus libros sabemos que no destaca en esto y que sus escenas eróticas son un tanto desapasionadas.
La verdad, me pareció que Fleur se merecía una escena un poco más sensual al final del libro cuando se reencuentra con Adam y sellan su amor, cuando ambos se declaran su amor el uno al otro, un amor honesto y de una entrega total, sabiendo que no pueden recibir nada del otro a cambio, debido a la complicada situación matrimonial de Adam y a que su sentido del honor va más allá de todos los límites. Debe ser el único hombre honesto sobre la tierra y opino que el año de luto sobra, después de lo que ha tenido que aguantar...

Como digo es una obra deliciosa digna de su título, una pequeña perla secreta.

Si tuviera que darle nota le daría un 7 o un 8.

No así a la editorial, pues he visto que el texto no está bien corregido, hay bastantes errores en las palabras, algunos cambian el sentido de las frases y son muy frecuentes por lo que dificultan algo la lectura y llegan a cansar.
Las escenas entre distintos personajes no están convenientemente separadas, y cuando estás en una escena con los protagonistas de pronto te encuentras en otra totalmente diferente con personajes secundarios, por favor cuiden estos detalles y pongan unos espacios de separación o inserten un símbolo, o algo para que sepamos que cambiamos de escena....
Y por último, y no sé si es problema de la traducción o de la autora, aunque en otros libros de ella no he visto esto, es que cuando estás en una escena con los protagonistas a ella empiezan a llamarla "la chica", la chica esto...la chica lo otro.... puso su mano en  la  dechica....
la chica, la chica.... y así un montón de veces de forma despersonalizada, ¡NO!, ella es Fleur, y llevamos toda la novela leyendo sobre ella, ya sabemos que es la chica, y además la protagonista.
¿para qué existen los pronombres personales, o los posesivos? Úsenlos que para eso están y enriquecen el lenguaje.

Y nada más que recomendaros su lectura con la que pasareis un buen rato.

Puntuación: entre 7 y 8

escorpio 

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada